影音先锋在线 电影版《红楼梦》受热议，红学家们如何看待经典影视化改编？｜文化不雅察

封面新闻记者 张杰影音先锋在线

《红楼梦》自问世以来，一直保抓着非一般的话题热度。哪怕到了如今热门频出的相聚时期，对于《红楼梦》的任何少量风吹草动，王人有很强的吸睛才智。阐释《红楼梦》的多样典籍作品、音频、视频家具层见错出，对《红楼梦》的影视改编更是尤为牵动东谈主心，屡屡成为话题热门。

2024年8月中旬，由胡玫导演的电影《红楼梦之金玉良缘》上映后，相聚盘问甚多。一些不雅众认为这一版电影改编歪邪，穷乏好意思感，致使歪曲了原著的想想精髓。8月19日上昼，胡玫对此发长文回话： “有东谈主心爱，有东谈主月旦，这王人口角常正常的知足。”8月22日，“天津市红楼梦沟通会”微信公众号发布了一篇胡玫的著述《让更多东谈主爱上〈红楼梦〉》。文中她说，“在首映现场，有不雅众问我：翻拍《红楼梦》，是否顾虑激发争议？我以为激发争议是件功德，既然一千个读者就有一千个哈姆雷特，同样一千个东谈主对《红楼梦》也会有各自不同的解读，电影也只是进展曹雪芹原著的一家之言。既然如斯，我导演的这版电影《红楼梦》，即使有缺憾也不首要，但愿不错投砾引珠，改日能有更多更好的与《红楼梦》联系的作品出现。当初我接办电影《红楼梦之金玉良缘》的初志，是期盼曹雪芹的演义能回到履行的热门话题中来，让更多的东谈主爱上《红楼梦》，让不雅众和读者去感受中国文化的魔力。”

影视改编与体裁原著之间是如何的关系？像《红楼梦》这样的体裁作品，对其进行影视改编到底有哪些难点？为何它总能激发万众瞩目的热度？而对于经典体裁的影视改编改日会走向何方？8月21日晚，封面新闻记者就此采访到三位《红楼梦》资深沟通者：苗怀明、俞晓红、张一南。他们分离共享了各自对于《红楼梦》等经典体裁作品在跨绪言传播中需要提防的问题，并从个东谈主角度提议了建议。

胡玫导演《红楼梦之金玉良缘》电影海报

红楼百年改编影史

始于梅兰芳上演的林黛玉

从1905年开拍悲痛无声片的中国电影，起步不久就盯上《红楼梦》题材。1924年，华北电影公司就曾拍摄过红楼梦题材的《黛玉葬花》，由京剧行家梅兰芳上演林黛玉。之后《红楼梦》运转了它在银幕之旅。

1944年，上海中华电影集会股份有限公司摄制的《红楼梦》，由袁好意思云饰贾宝玉，周璇饰林黛玉，王丹凤饰薛宝钗。1958年，越剧《红楼梦》在上海首演，引起高大反响，并深入启发到了电影东谈主士。1970年代李翰祥导演《金玉良缘红楼梦》，由林青霞、张艾嘉、狄波拉、米雪等明星主演，于今让不少影迷津津乐谈。1989年，北京电影制片厂谢铁骊也导演过一版电影《红楼梦》。

李翰祥导演《金玉良缘红楼梦》剧照

跟着电视的提高，《红楼梦》又运转在荧屏上盛开光彩。王扶林导演的1987年版《红楼梦》电视剧，在上演、服装、音乐等多个规模锦上添花，成为影视经典，于今余响接续。致使许多莫得读过曹雪芹原作的不雅众，恰是通过这部电视剧，才对《红楼梦》有了深入了解。

安徽师范大学诠释、中国红楼梦学会副会长俞晓红，1993年就运转在大学开设《红楼梦》沟通专题课，于今已出书《红楼梦预料的文化阐释》《王国维〈红楼梦评述〉笺说》《漫卷红楼：整本书阅读视线下的沟通》等多部专著。她率先细目了影视传播对《红楼梦》经典化的报复兴趣，比起《红楼梦》演义文本，以视听谈话为介质的联系影视剧，“不错直击不雅众的灵魂之眼”，“有着纸质文本所不具备的影像谈话上风”。她还指出，“《红楼梦》是在读者的淘洗式阅读、学者们的校勘考释月旦和影视戏剧的改编传播中走向经典化。这个经典化的经由，亦然《红楼梦》自己的兴趣束缚生成的经由。因此不错说，《红楼梦》指向改日，有无尽的兴趣空间。”

不外，她也发现，在《红楼梦》经典化的进度中，确凿每一次的影视剧改编王人会激发不雅众群体的评述海浪。温煦度如斯之高，在古典演义的影视剧改编中口角常超越的。“这一方面反应了当作演义经典的《红楼梦》影响力之大，另一方面也反应对其进行跨绪言传播之艰辛。”

经典案例并非不可逾越

但新的改编者应照看审好意思积淀

谈及影视改编的艺术证据与尊重原著演义之间的均衡，俞晓红提到一个想考角度：“一千个读者有一千个哈姆雷特，这个说法主要侧重于读者个东谈主的解读解放，但影视改编传播却更为公众化，不雅众会乐意遴荐哪一种改编更哈姆雷特。” 她还提到，体裁经典的改编传播，天然弗成说以前的某一次顺利改编就一定不可逾越，但新的改编作品淌若罔顾《红楼梦》东谈主物与故事在现代东谈主灵魂深处的审好意思千里淀，那么就很难幸免出现“一黛不如一黛”的缺憾。

陈晓旭上演林黛玉（87版电视剧《红楼梦》剧照）

王文娟上演林黛玉（越剧《红楼梦》剧照）

“北大国文课”系列畅销书作家、学者张一南，始终从事古代体裁、文化沟通，著有《红楼东谈主物》专著。她在摄取封面新闻记者采访时认为，岂论任何东谈主拍《红楼梦》，概况以其他体式释读《红楼梦》，“率先要爱《红楼梦》。因为交融《红楼梦》，不同的东谈主，文化配景常识会有差别，而只有爱能填平文化的边界。淌若确切有爱，你就会去尽力找最靠谱的册本和大众，解答你的疑心，你就能悟到每个东谈主物为什么这样进展，每个东谈主物的不得已之处。莫得东谈主条款你搞明晰《红楼梦》中的每一件大小事项，但你率先要用情去交融她，想想情面是不是这样的，书中东谈主的情在这里是什么样的。有了情的相通，你的交融就不会出太大的偏差。 ”

欧美色

《红楼梦》典籍封面

改编不会间断

《红楼梦》是一个不灭的话题

中国红楼梦学会副会长、江苏省红楼梦学会会长、南京大学体裁院诠释苗怀明，从新世纪之初就在南京大学开设红楼梦沟通课程，从事红学沟通和教会职责如故20多年，出书有《风起红楼》《红楼梦沟通史论集》《红楼二十讲》《曹雪芹》《话说红楼梦》等多部专著。

对于胡玫导演的《红楼梦之金玉良缘》，苗怀明看完的嗅觉是“照实不抖擞，但也不认为它像网上一些月旦者说的那么不胜。” 他认为看待这个事情，不错从两个方面去分析，一方面是从不雅众的角度，要优容。淌若以为此次改编你照实不招供不心爱，你天然不错发表意见，还不错提议变嫌意见，供其后的改编者参考。光挑剔是照料不了问题的。更没必要情谊粗犷地说东谈主家在摧毁《红楼梦》乃至漫骂。当作体裁作品，《红楼梦》一直好好的在那边，它也不会因为谁的改编就受到伤害。“况兼我笃信谁也不会费那么大劲儿去刻意摧毁什么东西。一部电影投资几个亿，导演细目是朝着拍好的标的去的，淌若不顺利，不受宽待，笃信她也很酸心。”

另外一方面，从影视改编者的角度来说，务必严慎，要忍让，毕竟是濒临《红楼梦》这样的名著，在改编经由中彰显我方艺术个性的同期，也应该顾及群众的感受，凝听外界多方的意见，变嫌一些不及，成果可能会好一些。“比如说，改编《红楼梦》这样深入东谈主心的国民大IP，天然众口难调，但拍之前照旧不错向《红楼梦》骨子概况传播联系的专科沟通者征求一些设立性意见，概况开拍前把演员定妆照发出来，望望不雅众的无数反馈如何。毕竟，电影是群众艺术，是一个家具，需要票房，改编最佳判袂原著太远，不然受众相比难以摄取。不雅众毕竟是用钱买票的，看完不抖擞，他有权益抒发意见，哪怕言语有些敏锐，岂论是导演照旧演员，王人应该忍让摄取。”

由于群众对《红楼梦》这部作品太爱重，用情太深，要改编得众口一致说好，难度极大。“某一次改编，哪怕不那么尽如东谈主意，也有它存在的价值。比如说，一些职责上的熏陶概况不及，不单是是对《红楼梦》下一次改编，对其他名著的再改编，王人会带来许多值得想考的东西。”苗怀明说。

他还提到，对于其他绪言艺术从业者来说，改编《红楼梦》一直是一个高大的眩惑。一部改编作品的成败，影响不了其他东谈主无间进行这种尝试。“从某个角度来说，一部体裁名著的传播摄取史，通常亦然一部改编史。在这个经由中，有顺利，也有不那么顺利，王人是正常知足。应该以闲居心看待。对于《红楼梦》的改编，不会就此罢手，还会无间下去，这是一个不灭的话题。况兼，跟着时期的变迁，期间的逾越，《红楼梦》在延续以往的文本传播的同期，还会在新的情况下，以更多元、多渠谈、多绪言的时势传播。”

（本文图据相聚）影音先锋在线